ΤΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ
Παρασκευή 14 Μαΐου 2021
19:00-21:00
Το Δίκτυο Πτυχιούχων του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ σάς προσκαλεί στην εκδήλωση σταδιοδρομίας με θέμα «Τα μεταφραστικά επαγγέλματα». Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 14 Μαΐου 2021 και ώρα 19.00 μέσω Zoom, στον σύνδεσμο
https://authgr.zoom.us/j/97902391145?pwd=cHdzRndDOFFGMDA1bHpvN3BEclRzUT09.
Οι εισηγήτριες και οι εισηγητές θα μιλήσουν για το εύρος των μεταφραστικών επαγγελμάτων και θα δώσουν πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τη μετάφραση, τη διερμηνεία, τον υποτιτλισμό, την επιχώρια προσαρμογή (localisation) και τη διαχείριση μεταφραστικού έργου (project management). Μετά τις παρουσιάσεις θα ακολουθήσει συζήτηση με το κοινό.
Θα βρείτε το πρόγραμμα της εκδήλωσης σε pdf εδώ.
Η Οργανωτική Επιτροπή του Δικτύου Πτυχιούχων
Για ερωτήσεις μπορείτε να απευθυνθείτε:
Φωτεινή Πατεινάρη (
Λίντα Χύτη (
Περισσότερες πληροφορίες:
Ιστοσελίδα: Δίκτυο Πτυχιούχων
Facebook: Δίκτυο Πτυχιούχων@del.auth
Στόχοι της εκδήλωσης:
- Να αναδείξουμε το εύρος των επαγγελματικών δυνατοτήτων του Τμήματος
- Να δώσουμε πρακτικές συμβουλές και να επεξηγήσουμε χρήσιμους όρους αναφορικά με τα μεταφραστικά επαγγέλματα
- Να παρουσιάσουμε δυνατότητες εργασίας στην Ελλάδα και στο εξωτερικό
- Να καταγράψουμε καινούρια ερωτήματα
Πρόγραμμα εκδήλωσης:
Χαιρετισμός
Ανθή Βηδενμάιερ
Πρόεδρος Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Θεωρίας και Πρακτικής της Μετάφρασης, μεταφράστρια, διερμηνέας
Προσωπικά χαρακτηριστικά των μεταφραστ(ρι)ών
Δέσποινα Λάμπρου
Συμβασιούχος διδάσκουσα Μεταφρασεολογίας Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ, μεταφράστρια, λεξικογράφος, Δρ Μεταφρασεολογίας, απόφοιτη Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης ΑΠΘ, απόφοιτη Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ
Με τι ασχολείται ένας μεταφραστής / μια μεταφράστρια που εργάζεται σε μεταφραστικό γραφείο
Ίρις Δουγιουντζή
Μεταφράστρια, ιδιωτική υπάλληλος, απόφοιτη Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ, κάτοχος διπλώματος μετάφρασης των Ινστιτούτων Goethe της Ελλάδας
Υποτιτλίστριες και υποτιτλιστές: Οι κασκαντέρ της μετάφρασης
Σταυρούλα Τσιάρα
Υποτιτλίστρια, μεταφράστρια, απόφοιτη Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας και Πολιτισμού ΑΠΘ, απόφοιτη Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ, κάτοχος διπλώματος μετάφρασης των Ινστιτούτων Goethe της Ελλάδας
Ορκωτές μεταφράστριες και ορκωτοί μεταφραστές στη Γερμανία
Βεατρίκη Μόμτση
Ορκωτή μεταφράστρια και διερμηνέας στο Αμβούργο, απόφοιτη Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ, απόφοιτη προγράμματος μετεκπαίδευσης νομικής διερμηνείας και μετάφρασης Πανεπιστημίου του Αμβούργου
Διερμηνεία
Ηρώ Ελευθεριάδου
Διερμηνέας, απόφοιτη Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης ΑΠΘ, κατεύθυνση Διερμηνείας, απόφοιτη Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ
Επιχώρια προσαρμογή (Localisation)
Γιώργος Βασιλικάρης
Μεταφραστής, απόφοιτος Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης ΑΠΘ, κατεύθυνση Μετάφρασης, απόφοιτος Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ
Διαχείριση μεταφραστικού έργου (Project management)
Γιάννης Μπέρσος
Linguistic assistant στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, project manager, μεταφραστής, απόφοιτος Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Μετάφρασης Πανεπιστημίου του Mainz, απόφοιτος Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ
Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης ΑΠΘ
Γρηγόρης Παυλίδης
Φοιτητής Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης ΑΠΘ, κατεύθυνση Μετάφρασης, απόφοιτος Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας Φιλολογίας ΑΠΘ
Λίντα Χύτη
Φοιτήτρια Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης ΑΠΘ, κατεύθυνση Διερμηνείας, απόφοιτη Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας Φιλολογίας ΑΠΘ
Συντονισμός: Φωτεινή Πατεινάρη
Υποψήφια διδακτόρισσα Μεταφρασεολογίας Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ, απόφοιτη Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ